1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
Am gasit aceasta carte la
Casa lui Tolliver ieri.
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Ce a spus despre asta?
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
A spus că s-a mai întâmplat.
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
Farah, am nevoie de ajutorul tău.
Verificați arhivele.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Căutați crime în masă,
mutilări pe corpuri.
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
Frankie, dacă nu ieși din
acolo în următoarele trei secunde,
7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Voi sparge această ușă.
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
Ea era
periculos de zguduit.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
-Oh!
-A împușcat doi oameni.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
Despre ce este vorba?
11
00:00:33,920 --> 00:00:34,976
Tu ești Mick Thorne,
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
polițistul din afacere
afară la Moorland.
13
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
Câți oameni știu povestea asta
14
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
sa fiu o prostie totala?
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Owen Faine, l-ai cunoscut azi,
16
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
și cred că vrea să mă rănească.
17
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
Și am nevoie de tine
pune-l drept.
18
00:00:45,840 --> 00:00:47,216
Ai vrut
spune-mi ceva?
19
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
Știi ce
Ray Tolliver făcea?
20
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Ray Tolliver a murit.
21
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
Cum crezi că se termină asta?
22
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
Cred că iei banii.
23
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
Ai mai văzut asta înainte.
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
Când te faci mai bine,
poți să-ți găsești drumul către mine.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
Millie, sunt Elle. Copiezi?
26
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
Sunt aici. Care-i treaba?
27
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
Avem alt cadavru.
Este podcasterul care lipsește.
28
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
Casetele scenei crimei
fost deranjat.
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
Noapte bună.
30
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
-Mick?
-Urcă-te în mașină.
31
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
Ai vrea altul?
32
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
-Brandy, vrei, uh...
-Ti-am spus.
33
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Am terminat.
34
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\an8}Mireasă, a lui Michael
și-a terminat băutura.
35
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\an8}Poate că ar vrea altul.
36
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Cât te am pe tine,
ai putea...
37
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Multumesc.
38
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
Bei prea mult.
39
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
Ei bine, există un reporter
elaborarea unei caracteristici
40
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
asupra contaminării
la reciful bazinului.
41
00:03:22,200 --> 00:03:23,376
Fă-i o vizită,
ai vrea?
42
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Explicați-i realitățile
a situatiei ei.
43
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Nu ceva
nu ai mai facut pana acum.
44
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Michael?
45
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
te mai am pe tine?
46
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Tu faci.
47
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Bine, uh...
48
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
pot pleca acum?
49
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Nu. Nu ai spus-o.
50
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
Michael?
51
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Sunt recunoscător, Callum,
a fi de serviciu...
52
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
să am un scop dincolo de mine.
53
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Mulțumesc că m-ai lăsat să servesc.
54
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
Mihai.
55
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Faceți un duș.
Miroși a rahat.
56
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
Mick, pot să-ți pun o întrebare?
57
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Trebuie să promiți
să nu mă încred.
58
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Desigur.
59
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
Bine, aici este.
O să mă omori?
60
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
-Ce dracu, George?
-Oh, vezi că te-ai supărat.
61
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
De ce te-ai gândi
Voiam să te omor?
62
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Oh, nu știu, amice.
63
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
Tu mă apuci
de pe marginea drumului...
64
00:05:45,640 --> 00:05:46,816
-Oh.
-În toiul nopţii.
65
00:05:46,840 --> 00:05:47,976
- Și tu mă alungi...
-Ascultă.
66
00:05:48,000 --> 00:05:49,296
-Dumnezeu stie unde.
-Acum, ascultă.
67
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
Și arăți ciudat. Iar tu
miros ceva groaznic.
68
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
Cea mai mare parte este mașina.
69
00:05:52,880 --> 00:05:54,096
Și m-ai urmărit,
nu-i asa?
70
00:05:54,120 --> 00:05:55,616
-Te protejeam.
- Mă protejează?
71
00:05:55,640 --> 00:05:57,136
Cine naiba ești
încerci să mă protejezi de?
72
00:05:57,160 --> 00:05:58,856
Ai observat că e cineva?
acolo să omori oameni?
73
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Da, am,
iar Millie crede că ești tu.
74
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Nu este.
75
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
Uite, putem să o luăm de la capăt?
76
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
Ce, vrei să ies
ca să mă poți răpi din nou?
77
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Nu am naibii de copil...
78
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Să luăm ceva de mâncare. Ți-e foame?
79
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Da, aș putea mânca.
80
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Deci de ce te-ai dus să vezi
Callum Parrish azi?
81
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
De cât timp mă urmărești?
82
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
De ce l-ai văzut pe Callum?
83
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
OK, ce zici de asta?
84
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
De ce ai lucrat pentru el
de 30 de ani?
85
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
Nu vrei să vorbim?
Asta e bine.
86
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
Este răpirea ta.
87
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Nu este o naiba...
88
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
Nu a fost alegerea mea
să lucrez pentru Callum.
89
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
-Sigur.
-Nu a fost.
90
00:07:05,640 --> 00:07:07,296
Și poate că nu poți
intelegi asta, dar...
91
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Era Moorland.
92
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
Ce a făcut...
93
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
ce ai spus?
94
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Era Moorland.
95
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
Știa că ai împușcat copilul ăla
și te-a șantajat.
96
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
De unde ai știut despre asta?
97
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
Am fost prietenul tău,
prostule.
98
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
Am fost prietenul tău.
99
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
Și după Moorland, te-ai schimbat.
100
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Știam că s-a întâmplat ceva.
101
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
Deci știi
Nu am avut de ales.
102
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
Bineînțeles că ai avut de ales.
103
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
Întotdeauna există o alegere.
104
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
Și acum trăiești cu asta.
105
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
Cum a funcționat asta pentru tine?
106
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
Hmm?
107
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
Ce ai făcut pentru el asta
te-a ținut cu el atât de mult timp?
108
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Cum merge cu Millie?
109
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
Acestea sunt crime de imitație?
Asta e gândirea?
110
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Ce știi despre asta?
111
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Trebuie să-ți arăt ceva.
112
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Știu cine a fost
comiterea acestor crime.
113
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
Nu. Nu vorbesc despre...
114
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
Nu, eu sunt.
115
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
Este Callum? Asta e?
116
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
Nu este doar Callum.
117
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
BINE.
118
00:08:26,680 --> 00:08:28,496
Dacă ai înțeles ce
tipul ăsta era foarte interesat de...
119
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
Sunt chestii de pis, Mick?
120
00:08:30,000 --> 00:08:32,176
Pentru că dacă este, trebuie
fii deschis la minte despre asta...
121
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Luați-mă în serios.
122
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
Luați asta în serios.
123
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Acum, Kate Reynolds este în viață.
124
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
Totul
asta s-a intamplat,
125
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
aceste crime,
126
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
totul este Callum și Reynolds.
127
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Toate acestea.
128
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Kate Reynolds a murit.
Am împușcat-o.
129
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
Da.
130
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Am de gând să-ți arăt ceva.
131
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
Oh, bine.
132
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
Noroc.
133
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
Oh.
134
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Se pare că al ucigașului nostru
accelerând.
135
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
Între o lună
primele două victime
136
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
și o săptămână până la acesta.
137
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
Ce îți spune asta?
138
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
S-ar putea să devină nervos.
Sau mai încrezător.
139
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
Deci ar putea fi un lucru,
sau total invers.
140
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
La naiba, ești bun.
Ai pus zahăr în asta?
141
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
Tocmai am sunat
fiica Georgiei.
142
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
A fost lăsată înapoi
la a ta.
143
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
Bun. Pentru că vom face
fi aici toată noaptea.
144
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
Deci, a terminat cu noi acum?
145
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
A terminat cu cazul?
146
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Da, a terminat.
147
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
O voi duce înapoi la Havenbrook
maine dimineata.
148
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
O poți spune dacă vrei.
O poți spune exact o dată.
149
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
Spune ce?
150
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
Că ai avut dreptate
despre Georgia.
151
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
Știu că vrei să spui,
asa ca doar spune-o.
152
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
- Am avut dreptate.
-Iată.
153
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
Acum vorbește cu patologul.
154
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Spune-i să verifice
stomacul pentru degete.
155
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
Îi vor aparține lui Todd Finch.
156
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
Ce este acest loc?
157
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
-Acesta este biroul meu.
-Oh, desigur, corect.
158
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
Ei bine, Callum poate privi,
și știu că are.
159
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
Dar el nu mă va găsi niciodată aici.
160
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Crezi că se uită, nu?
161
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
Oh da.
162
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Pentru că am ceva despre el.
163
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
Mick, ce dracu este asta?
164
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Îți amintești „Evanghelia oaselor”?
165
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
Asta este.
166
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Vrei o băutură?
167
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Nu.
168
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
Și în fiecare zi nu suntem
o acuză pe Kate Reynolds,
169
00:12:27,880 --> 00:12:29,840
aratam ca
cei mai mari idioți din lume.
170
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
Cu Georgia în spital,
171
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
este treaba ta să obții tot
rațele noastre la rând, bine?
172
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
-Mm.
- Adică, fără rațe libere.
173
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
BINE.
174
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
Deci, presupun
acesta este un fel de
175
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
'vorbește acum sau ține pentru totdeauna
un fel de afacere pentru pacea ta.
176
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
Ai vreo îndoială?
Ceva îndoieli?
177
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
Ei bine, Georgia are...
178
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
Nu, nu, nu,
Nu întreb despre Georgia.
179
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
te intreb.
Acesta este spectacolul tău acum.
180
00:12:52,800 --> 00:12:54,136
Și tipul ăla
de la universitate,
181
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
s-a întors ieri.
182
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Ceva acolo?
183
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
nu.
184
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
Nu?
185
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Nu, el vrea doar
acoperă-și fundul, cred.
186
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
Deci suntem buni?
187
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Fără rațe libere.
188
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
Farah!
189
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Chestia aia, tăiați-o.
190
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
Ce? Uh...
191
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
Rahatul asta
faci pentru Cooke.
192
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
Arhiva. Opreste-te.
193
00:13:27,680 --> 00:13:29,440
Te-ai gândit serios
ai putea rechizitiona
194
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
o tona intreaga de
dosare vechi de omucidere
195
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
și să nu mă aibă
a fost anunțat despre asta?
196
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
Opreste-te.
197
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Cred, domnule,
198
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
sunt lucruri despre acest caz
asta nu are sens.
199
00:13:41,040 --> 00:13:42,576
Oh, nu, nu, nu face asta.
Nu face asta.
200
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
-Fă ce?
- Încearcă și ai sens.
201
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
Oamenii fac o nebunie
și lucruri violente
202
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
pentru că lumea
este un loc nebun și violent.
203
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
Asta e, nu?
Nu are sens pentru mine.
204
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
Și dacă încerci, corect, dacă tu
nu pot accepta asta, ești toast.
205
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
Știi, iubire,
leziunile la cap sunt lucruri
206
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
oamenii tind să evite,
nu colecta.
207
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
Bună, tată. Unde e Frankie?
208
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
Ea este afară în hol.
Ai speriat-o puțin ieri.
209
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
Adu-o înăuntru.
210
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
Da, corect.
Vom vorbi, bine?
211
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Haide, stăpâne, intră tu.
212
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
Bună, iubire.
213
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
Eşti în regulă?
214
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
Sunt bine. Sunt bine. Haide.
215
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
Du-te, du-te. Am asta.
216
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
Haide.
217
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
Dă-mi o îmbrățișare.
218
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
Hei.
219
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Tocmai am acest cucui mare
pe ceafa mea. Vedea?
220
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
Ou mare bătrân acolo.
221
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
Mm.
222
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Bine, apare aici.
223
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Dă-mi mâinile tale. Scuze daca eu
te-am speriat ieri, dragă.
224
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
-Da?
-Cred că voi...
225
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
O să trec acasă, să iau niște haine
pentru tine, eh?
226
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
Dar sunt pe cale să fiu externat.
227
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
Nu, nu, documentele,
228
00:15:16,960 --> 00:15:18,216
ei vor să rămâi
pentru o vreme.
229
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
Hei, felicitări, apropo.
230
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Pe ce?
231
00:15:21,520 --> 00:15:22,816
Oh, ei vor
acuza Reynolds.
232
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
Ți-ai luat tipul.
233
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
Ce? Nu, trebuie să vorbesc cu ea.
234
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
S-ar putea să fie puțin târziu
pentru asta, iubire.
235
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Kate Reynolds, se presupune
236
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
că pe sau în jur
25 decembrie 1987,
237
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
l-ai ucis pe Paul Edgars,
238
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
contrar articolului 279
din Legea privind infracțiunile.
239
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
Ai dreptul
a tace,
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
dar orice spui tu
241
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
poate fi luată drept probă
și folosit într-o instanță de judecată.
242
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
Ai si dreptul de a
reprezentare legală.
243
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
Înțelegi acuzația
asa cum ti s-a spus?
244
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
domnișoara Reynolds?
245
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Da.
246
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
Dreptul.
247
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
De îndată ce ești considerat
apt fizic și psihic,
248
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
vei fi dus la
un centru de arest preventiv.
249
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Multumesc.
250
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Cineva trebuie să-i spună Georgiei.
251
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
-O voi face.
-Da, mai bine tu decât mine.
252
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Spune-i să meargă acasă, odihnește-te.
253
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
Vorbesc serios, amice.
Nu o vreau prin preajmă.
254
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
Îți protejezi fața.
Lasă-o să lucreze trunchiul.
255
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
- Pot să mă duc?
-Nu o rezolvi.
256
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Ce faci cu ea, atunci?
257
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Nu întrerup, nu?
258
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
Bună, Millie.
259
00:16:53,040 --> 00:16:54,656
Farah, crezi
l-ai putea duce pe Frankie aici
260
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
pentru o pungă de chipsuri?
261
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
Eu, uh...
262
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
-Continuă.
-trebuie sa...
263
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Să mergem.
264
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Cred că asta ar putea fi
încruntat aici.
265
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
Ești aici să-mi spui
îl vor acuza pe Reynolds?
266
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă
să aud de la mine.
267
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
Îți place? Îmi place, Mick.
Este o al naibii de încântare.
268
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
Uite, știm că ea l-a ucis pe Edgars.
269
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Trebuie să vorbesc cu Charlie.
270
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
Cred că ar putea fi terminat
cu tine deocamdată.
271
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
Atunci trebuie să vorbești cu el.
272
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Ce?
273
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Nu e nimic de spus.
274
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
Dovezile au fost luate de la
scena. Acea carte a dispărut.
275
00:18:15,880 --> 00:18:17,056
Unii tehnici a lăsat-o
manifestul.
276
00:18:17,080 --> 00:18:18,216
Ştim
nu era Reynolds.
277
00:18:18,240 --> 00:18:19,496
Probabil stă
în evidență chiar acum.
278
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Da, dar nu este.
279
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Ce-i cu tine?
280
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
- Ce fel de jetoane?
-Pui.
281
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
Mmm. Bună alegere. Clasic.
282
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Frankie?
283
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Uite, sunt aici
ca o curtoazie, deci...
284
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
Aici ca o curtoazie?
285
00:19:05,920 --> 00:19:08,096
Ce naiba vorbesti
despre, aici ca o curtoazie?
286
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
- Lucrăm împreună.
-Da.
287
00:19:09,640 --> 00:19:11,600
Și o parte din asta vă spune
când greșești.
288
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
Cu ce greșesc?
289
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Te înșeli cu privire la
Kate Reynolds.
290
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
L-a ucis pe Edgars.
291
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
Dacă fixăm toate astea
pe Reynolds,
292
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
apoi s-a terminat, s-a terminat.
293
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
S-a terminat.
294
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
Cine e acela?
295
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
este doar...
296
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
Ce?
297
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
Este paginatorul meu.
298
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Cine te telefonează?
299
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
George...
300
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
Cine dracu te da pe telefon,
Mick? Este o întrebare simplă.
301
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
În ce moment
ai încetat să ai încredere în mine?
302
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
Acum vreo două minute.
Cine te telefonează?
303
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
Este Charlie.
Suni al naibii de nebun.
304
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
iti dai seama de asta?
305
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
S-a terminat.
306
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Ia-l pe Frankie, du-te acasă.
307
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Odihnește-te puțin.
Aranjați-vă capul.
308
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
O să vrei să obții asta.
309
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Frankie?
310
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
Frankie?
311
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Frankie?
312
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
Nu mai vorbi cu mama.
313
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
Vrea să vorbească cu tine,
dar ea nu ar trebui.
314
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
E ceva în tine.
315
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
Știu.
316
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
E ceva rău.
317
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
sunt din ce în ce mai bine.
318
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
E încă în interiorul tău.
319
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Doar se ascunde.
320
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
O să mă repare.
321
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
O să mă facă mai bun.
322
00:21:27,760 --> 00:21:29,600
De unde ai știut
era ceva în mine?
323
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
L-am văzut. pot...
324
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
Uneori pot vedea lucruri.
325
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
De când am murit.
Am murit timp de patru minute.
326
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Știai asta?
327
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
Ce face chestia
arata in interiorul meu?
328
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
E mort și îi este foame.
329
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Ar trebui să-l scoți.
330
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Va ieși.
331
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Mi-a arătat.
332
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Mi-a arătat într-o carte.
333
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Este real.
334
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
Este a lui Callum.
A ținut-o într-un seif.
335
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
A stat acolo mult timp.
336
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Apoi a început să-l scoată
la vedere.
337
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
Vezi, acesta este avantajul
de a fi eu.
338
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
Oamenii cred că sunt prost.
339
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Dar observ lucruri.
340
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
Așa că am făcut o copie
și l-a fotografiat.
341
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
Este engleza mijlocie. Primești
blocarea lui după un timp.
342
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
Te-ai învățat singur
engleza mijlocie?
343
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
Ei bine, Doamne ferește de un om
au un hobby la pensionare.
344
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Deci ce spune?
345
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
Este un ritual.
Asta e tot, George.
346
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
Toată chestia asta descrie
pașii către un ritual.
347
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Este ciclic.
348
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
„De la șapte și de trei ori”
349
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
„zece ierni purtate”
350
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
„Semnul-cerului
răsare din somn.”
351
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
La fiecare 37 de ani.
352
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
La fiecare 37 de ani,
există o convergență cerească.
353
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Și dacă ești atât de înclinat,
poți îndeplini un ritual.
354
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
„Pentru a smulge de acum
Dumnezeul adormit”.
355
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Trebuie să nu mai vorbiți
asa sau plec.
356
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
Frankie! Vino departe!
357
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Haide.
358
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
Nu poți intra acolo.
359
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
ma auzi?
Nu mai intra acolo.
360
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
Te-a rănit?
361
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
E bolnavă,
dar ea se va face mai bine.
362
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
Cafea? esti naibii...
Glumești al naibii de mine?
363
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
Deci care este ritualul?
364
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
Ei bine, sunt multe
de biţi şi bob.
365
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
Uh...
366
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
Acolo sunt marcajele.
367
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
Asta e conducta.
368
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
Și acolo este vasul.
369
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Totul este aranjat
în „Evanghelia oaselor”.
370
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
Nu te uita naibii la mine
asa.
371
00:24:32,080 --> 00:24:33,536
doar iti spun
ceea ce crede Callum.
372
00:24:33,560 --> 00:24:34,776
De unde știi
el crede ceva din toate astea?
373
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Pentru că a mai încercat.
374
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
Gara Parrish. 1987.
375
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
Markerul.
376
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Conductă.
377
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Vas - Kate Reynolds.
378
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Ce?
379
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
Îmi amintesc ceva
Mi s-a spus la Havenbrook.
380
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
Creierul uman este practic
o mașină de recunoaștere a modelelor.
381
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
Asta face
la obiect, Mick,
382
00:25:19,600 --> 00:25:21,040
unde încearcă
găsiți conexiuni...
383
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
Mă patronezi, George?
384
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
Încerc să nu o fac.
385
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Ei bine, ai putea încerca
putin mai greu.
386
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
Nu-i spune mamei că ai plecat
în camera acelei doamne, bine?
387
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
BINE.
388
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
Hei, pos.
Ești gata să pleci?
389
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Poppy va fi aici în curând.
390
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Înainte să faci asta...
391
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
Ai spus că vrei să o fac
te uiti prin arhive?
392
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
Pentru ceva care seamănă?
393
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Am terminat.
394
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Aruncă o privire.
395
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
decembrie 1950.
396
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
Este un receptor radio?
397
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
Nu știu.
398
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
Nu este nimic în dosarul cauzei
despre asta.
399
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
Cine erau ei?
400
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
Sunt descriși ca membri
a unei mişcări religioase marginale.
401
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Atacul frenetic.
Unii bătuți, alții tăiați.
402
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
Ea i-a ucis
403
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
și apoi ea însăși.
404
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
Cine era ea?
405
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
Harriet Clay. 30 de ani.
406
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
Să vorbim despre
recunoașterea modelelor.
407
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
Îți amintești de Harriet Clay?
408
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
Dar ea?
409
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Ea este mama lui.
410
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
Este întotdeauna despre mamă,
nu-i asa?
411
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
A cui mama?
412
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
mama lui Callum.
413
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
Clay era a tatălui său
stăpână secretă.
414
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
Ai fost la ceva în '87.
415
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Marker.
416
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Conductă.
417
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
Navă.
418
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
Același rahat ca în '87, 1950.
419
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
Harriet Clay. Mama lui.
Nenorocita lui de mama.
420
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
El nu știa despre nimic din toate astea
până a murit tatăl lui.
421
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Apoi a găsit-o pe toată
rahat vechi, inclusiv asta.
422
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
„Evanghelia oaselor”.
423
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
Este aceeași carte.
424
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Scuze, scumpo.
425
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Millie, te superi?
426
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Nu sunt dădaca ta.
427
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
Mi-am riscat să-ți aduc asta.
428
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Spune-mi la ce te gândești.
429
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
esti sigur
acesta este tot dosarul?
430
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
Mm-hm.
431
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
In acest caz,
nu există un jurnal de dovezi.
432
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
Nimic nu a fost luat cu amprentă.
433
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
Una dintre victime
rămâne neidentificat.
434
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Toată chestia asta a fost ocolită.
435
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
De ce?
436
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
Ei bine, de ce are cazul nostru
fost manevrat?
437
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Rezistă. Cine a lucrat asta?
438
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
O am de aici.
439
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
-Hei, nu mă lăsa afară din...
-O am de aici.
440
00:28:55,560 --> 00:28:57,616
Ce are asta
de-a face cu Kate Reynolds?
441
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
Ţi-am spus.
Reynolds nu e mort.
442
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
Oh, asta e ridicol.
Am împușcat-o.
443
00:29:02,640 --> 00:29:04,560
-Știi asta de ani de zile.
-Tu, totuși?
444
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
Vă spun că există
nicio dovadă că ea a murit vreodată.
445
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
Nu există certificat de deces,
fara raport de autopsie,
446
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
fără înmormântare, înregistrări de incinerare,
nicio înregistrare a unei anchete.
447
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
Este aproape ca
ea nu a existat niciodată.
448
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
Sunteţi sigur?
449
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
Sunt sută la sută sigur.
450
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
Callum se ținea de ea
de 37 de ani
451
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
pentru data viitoare
ciclul a venit.
452
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
Nu pot să plec.
453
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
Tocmai am taxat
Kate Reynolds.
454
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
Va avea loc o conferință de presă.
Absența mea va fi observată.
455
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
De ce Owen Faine
vrei sa vorbesti cu mine?
456
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
Am vorbit. S-a terminat.
457
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
Nu cred că este.
458
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
Omul vrea să vorbească.
459
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
Ei bine, vorbește cu el.
460
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
Mă auzi, Michael?
461
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
Nu vrea să vorbească cu mine.
462
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
Vrea să vorbească cu tine.
463
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
Și într-un fel sau altul,
464
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
tu vei rezolva
această problemă.
465
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Te mai am, Michael?
466
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
Michael?
467
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Da.
468
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Dă-mi adresa.
469
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
-Oh!
-Ai lucrat în acest caz.
470
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
Da, dar, iubire,
a fost acum 40 de ani.
471
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Dar nu te-ai gândit
sa mi-l mentionezi?
472
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
Menționați ce?
473
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
Asemănările, tată.
474
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
Piele ciudată. Crime ritualice.
475
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
Această investigație este
incomplete. De ce a fost scăpat?
476
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
Nu știu.
477
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Dar era presiune
să-l scadă?
478
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
Da.
479
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
De la cine?
480
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Ei bine, eu nu...
481
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
nu stiu.
482
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
Ce, nu ai avut niciodată
un plic pe biroul tău,
483
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
plin de bani, fără bilet, fără nume?
484
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
asta e...
Asta nu ți s-a întâmplat niciodată?
485
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
A fost o triplă omucidere, tată.
486
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
Știu.
487
00:31:09,800 --> 00:31:11,616
Nu am aflat niciodată unde
împingerea venea de la.
488
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
Nu am întrebat niciodată.
489
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
Acesta este adevărul.
490
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
Acesta este adevărul.
491
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
Callum a strălucit
lui Reynolds în '87.
492
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
Și când Callum
ia stralucire cuiva,
493
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
nu-i da drumul.
494
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
Ar trebui să-i spunem lui Farah.
495
00:31:39,600 --> 00:31:41,056
-Se va întreba unde sunt.
-Da.
496
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
A fost o noapte lungă.
Bei asta.
497
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Trebuie doar să știu
că ești la bord
498
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
cu tot ce ți-am spus.
499
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
Pentru că trebuie să reparăm asta.
500
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Tu și cu mine.
501
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
Georgia?
502
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
La dracu '!
503
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
La dracu.
504
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Unde este ea?
505
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
Unde este Georgia?
506
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
Margaret a lăsat-o jos
la tine acasa.
507
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Da.
508
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Ei bine, ea nu este acolo.
509
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Ai pierdut-o?
510
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
nu am naibii...
511
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
Ai pierdut-o.
512
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
Millie, nu este bine.
nu am spus...
513
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
N-am spus așa ceva
s-ar întâmpla?
514
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Oh, taci naiba!
Poți doar să taci naibii?
515
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Femeia asta Margaret?
Adu-mi numărul ei.
516
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Uf, Doamne.
517
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Tu, uh, nu trebuia
intră. Am putea...
518
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
Dar am vrut. am vrut
să văd dacă pot ajuta.
519
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
Ei bine, doar ca să întreb din nou, am făcut-o
o vezi intrând în casă?
520
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
Ei bine...
521
00:33:39,920 --> 00:33:41,440
De fapt, nu este tot
atât de complicat.
522
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
Am văzut-o cu siguranță
treci pe poartă,
523
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
dacă asta răspunde la întrebarea ta.
524
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
Ei bine, evident că nu.
525
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
Francesca a spus că a fost nepoliticos.
526
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
Oh, a făcut-o?
Ei bine, îmi cer scuze pentru asta.
527
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
Și îmi voi cere scuze față de ea.
528
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
Georgia a spus ceva?
în timpul călătoriei care...
529
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
Oamenii aceia de pe consiliu
acolo, cei morți,
530
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
este cazul
Georgia te-a ajutat cu?
531
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Nu pot discuta despre asta.
532
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Ce este?
533
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
Doar că totul este atât de oribil,
nu-i asa?
534
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Nu e de mirare
sunteți cu toții atât de stresați.
535
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
Nu se știe niciodată
prin ce trec oamenii.
536
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
Când îi ducem asta lui Millie,
Lasă-mă să vorbesc, da?
537
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
De ce?
538
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
Ei bine, nu,
um, prezent ca, um...
539
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
..complet sănătos.
540
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Știi câtă muncă
Am făcut asta?
541
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Știi cât de minuțios am fost?
542
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
Da, dar ai făcut treaba asta
într-o magazie ciudată, Mick.
543
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Adică, cam subcut
multa credibilitate.
544
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
M-am dus la pământ.
545
00:34:54,600 --> 00:34:55,760
Oh, vezi, e un rahat așa.
546
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
— S-a dus la pământ.
Așa vorbesc oamenii mentali.
547
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
Ascultă, vei fi
ducând o bătălie dificilă
548
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
cu Millie oricum
pe chestia asta cu Reynolds.
549
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Știi, Millie era
în mine pentru o vreme.
550
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
Doamne, ajută-mă.
Nu, nu era.
551
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
Ce, crezi că era gay?
552
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
Acestea sunt singurele două opțiuni,
Mick?
553
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
Nu, era interesată de mine.
Poate că încă mai este.
554
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
Nu, eu doar verificam
să... să văd dacă...
555
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
Nu, nu. Nu, nu sunt îngrijorat.
556
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
Nu, nu. Ei bine, știi ce?
557
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
Eu-nu cred
ar trebui, știi,
558
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
escalada si lucrurile... prea devreme.
559
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
Chemați poliția?
Oh, asta e o idee grozavă.
560
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
Ai numărul lor?
561
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Idiotule naibii!
562
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Fără noroc?
563
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
Nu. Ea nu a plecat
înapoi la Havenbrook.
564
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
Ce se întâmplă
daca nu o gasesti?
565
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
Dacă nu pot găsi un pacient psihic
566
00:35:58,200 --> 00:35:59,680
că m-am deconectat
a unei instalații sigure
567
00:35:59,760 --> 00:36:01,000
și în grija mea, nu știu.
568
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
Ei bine, poate îmi vor da
o prăjitură uriașă.
569
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
Ți-am spus că nu m-am gândit
a fost o idee bună.
570
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
Dată.
571
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
Am spus că trebuie să spui asta o dată.
572
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
-Unde suntem pe cadavre?
- Nimic nu-i leagă.
573
00:36:12,840 --> 00:36:14,656
- Ei bine, ceva va fi.
-Ei bine, nu văd.
574
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
Atunci uită-te mai tare, bine?
575
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Fă-ți treaba, sau o vom avea
o a patra victimă.
576
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
Îmi pare rău. eu sunt...
577
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
eu sunt... sunt...
578
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
-Sunt... îmi pare rău.
-E bine.
579
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
Nu, nu e OK.
580
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
Ascultă, crezi că poate
fiind înapoi
581
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
în această lume parohială
este să ai o traumă?
582
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
Nu, nu cred că ar putea fi
aruncând unele traume.
583
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
Cred că avem trei cadavre,
inca unul pe drum,
584
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
și fără indicii,
iar acum Georgia a dispărut.
585
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
E inteligentă, e plină de resurse.
586
00:36:48,560 --> 00:36:49,656
Ar putea fi oriunde până acum.
587
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
Ea e acolo.
588
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
Îmi pare rău, inspector. Femeia asta
a insistat să vorbesc cu tine.
589
00:36:55,040 --> 00:36:57,216
„Femeia asta”!? Am lucrat aici
mai mult decât ai fost în viață.
590
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
E în regulă, Simmo.
O am de aici.
591
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
Da, mulțumesc.
592
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
Unde dracu ai fost?
593
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
Ei bine, din moment ce ai întrebat atât de frumos,
594
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
Am fost într-o magazie ciudată,
si am informatii.
595
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
Da? La fel si eu.
596
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
Fugi din nou, voi sparge
ambele picioarele tale.
597
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
Cum sunt acele informații?
598
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Probabil că glumește.
599
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
OK, ce ai?
600
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
E solidă.
601
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
Să ne întâlnim la Vulpea și Leul
mai târziu. Vom explica atunci.
602
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
Îmi pare rău, cine suntem „noi”?
603
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
Aşa?
604
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
De ce ai vrut să mă vezi?
605
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
Vrei mai mulți bani?
Pentru că nu o vei primi.
606
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Mai bine nu.
607
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Nu cred că sunt un om rău.
608
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Nimeni nu spune
esti un om rau.
609
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
Cred că sunt un om slab.
610
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
Și în ce moment, mă întreb,
611
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
înseamnă asta
acelasi lucru?
612
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Ia banii, Owen.
613
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
Nu există altă cale
din asta.
614
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
Nu cu Callum.
615
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
Știam, desigur,
când a venit la mine
616
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
cu finanțarea pe care o avea
cautand ceva.
617
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
-Și știi ce?
-Ce-i asta?
618
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Cred că l-a găsit.
619
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Ai dreptate, eu nu
vreau să aflu despre asta.
620
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
Nu.
621
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Mă aştept că nu.
622
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
E amuzant, nu-i așa?
cum să știi ceva
623
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
poate fi periculos.
624
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
nu esti in pericol...
625
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
dacă iei banii.
626
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Dar asta nu este adevărat.
627
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Nu poți să nu știi ceva.
628
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
Odată ce ajunge aici,
nu poate ieși.
629
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
În regulă. Owen...
630
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
Și ce face
iau schimbul de bani?
631
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
Nu schimba nimic.
632
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
Este doar un alt lucru
O să fi făcut pentru el.
633
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Un alt lucru cu care să trăiești.
634
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Știi ce este asta?
635
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
Asta e static.
636
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
Zgomotul este de fundal
radiații cosmice.
637
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
O strălucire a Big Bang-ului.
638
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
Ce auzi
639
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
este sunetul universului
fiind născut.
640
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
Asta trebuie să se schimbe
perspectiva ta asupra lucrurilor.
641
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
E pentru mine.
642
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
De ce mă vrei aici, Owen?
643
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
Pentru că am vrut să știi.
644
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Despre static? Ei bine...
645
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
Asta e foarte interesant,
multumesc.
646
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
Am vrut să știi ce
Callum Parrish le face oamenilor slabi.
647
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
Și ce-ți va face.
648
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Nu va mai rămâne nimic.
649
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Ai spus-o singur.
650
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Nu există nicio cale de ieșire de aici.
651
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
Nu cu el.
652
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
Nu, nu! Nu!
653
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
Deci, ce spuneai...
654
00:41:07,640 --> 00:41:08,976
- Ce spuneți amândoi...
-Eu nu...
655
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
nu este doar nebun...
656
00:41:10,080 --> 00:41:11,296
Știu că nu vrei
a crede.
657
00:41:11,320 --> 00:41:12,536
Nu, nu este asta
nu vreau sa cred,
658
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
ticălos bătrân.
659
00:41:13,760 --> 00:41:14,856
Doar că este imposibil.
660
00:41:14,880 --> 00:41:16,456
Îmi pare rău, suntem doar
vei ignora asta?
661
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
Ce dracu e asta?
662
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
Nu mi-am dat seama că avea
vino cu o umbrelă.
663
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
Scoate-o.
664
00:41:21,160 --> 00:41:22,296
De ce este imposibil?
665
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
Pentru că Kate Reynolds
a murit în 1987.
666
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
nu sunt de acord.
667
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
Ce vrei să spui că nu ești de acord?
668
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
Este o declarație de fapt.
669
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
Da, um, îmi cer scuze
dacă asta sună nepoliticos,
670
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
dar cine dracu este ea?
671
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
Oh, la naiba.
672
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Detectivul principal
Elle Hardy.
673
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
Păi, detective
Agentul principal Elle Hardy,
674
00:41:43,280 --> 00:41:45,696
și mă oprești dacă îți spun
tu ceva ce știi deja,
675
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
dar când o persoană moare,
676
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
tind să plece
un corp în spate.
677
00:41:50,040 --> 00:41:51,560
jargon tehnic,
se numește cadavru.
678
00:41:51,600 --> 00:41:53,120
A fost întotdeauna atât de mult
de un fund?
679
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Greu de spus.
680
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
Ideea este, lăcustă,
681
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
nu există corp,
nicio înregistrare a înmormântării,
682
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
sau autopsie sau certificat de deces.
683
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Am verificat.
684
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
Scuze, ce...
ce imi lipseste aici?
685
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
-Georgia a văzut-o murind.
-Nu eu am.
686
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Ce vrei să spui?
687
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
ce... ce...
ce vrea sa spuna?
688
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
Tu... ai spus... Tu...
689
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
Ai spus într-o declarație sub jurământ...
690
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
Mai este ceva
vrei sa-mi spui?
691
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
Au fost multe despre
săptămâna aceea din '87
692
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
ca nu intelegi,
si am inteles.
693
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
Oh, înțelegi.
Înțelegi, nu?
694
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
Ce ar trebui să însemne asta?
695
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Trebuie să merg la baie.
696
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
Nu, nu. Înțelegi.
697
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
Ce anume primești?
698
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
Îmi pare rău că ai fost rănit.
699
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
Tu... crezi
despre asta e vorba?
700
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
Crezi că acesta este prejudiciul?
701
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
Uite, nimeni nu a ieșit
din '87 tocmai prosperă,
702
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
dar avem o șansă.
703
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
nu stiu ce altceva
Aș fi putut face.
704
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Ți-ar fi putut păsa!
705
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Ai fi putut da o fracțiune
de un rahat despre mine.
706
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
Și încă nu poți vedea.
707
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
te-am idolatrizat.
708
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
Eu nu am cerut asta.
709
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
Aveam nevoie de ajutor.
710
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Aveam un rahat.
711
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
Ei bine, cred că putem fi cu toții de acord
712
00:43:20,520 --> 00:43:21,936
acea compasiune
într-un cadru profesional este...
713
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Taci, Hardy,
714
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Mă duc să fumez.
715
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
Buna ziua?
716
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
E cineva... cineva acolo?
717
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Buna ziua?
718
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
Ai nevoie de ceva?
719
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
Dacă vă spun ce s-a întâmplat,
va fi mai bine pentru mine?
720
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Oh, scuză-mă, prietene,
ai un fum?
721
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
Ai auzit vreodată expresia,
„oameni răniți oameni răniți”?
722
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
Ce?
723
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
este doar...
724
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
Ei bine, e cam interesant,
nu-i asa?
725
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
Știi, ai rănit-o pe Millie
cu toți acești ani în urmă.
726
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
Acum ea o ia pe mine.
727
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
Văd că încearcă,
728
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
dar este un tipar
ea e blocată.
729
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
Nu vezi cum este un ciclu?
730
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Ar putea fi.
731
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
Dar te-ai gândit
că e nepoliticos cu tine
732
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
pentru că ești destul de enervant?
733
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Câte din acele lucruri
are ea?
734
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
E-totul la gară
pur și simplu a devenit foarte ciudat
735
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
foarte repede.
736
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Hm...
737
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
Eu... nu știam
ce să faci și a fost...
738
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
Și a fost...
739
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
eu, um...
740
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
Scuze, ce a fost asta?
741
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
eu, um...
742
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
nu stiam
ce dracu am fost...
743
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
Oh!
744
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
Oh, Doamne!
745
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
Argh!
746
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
imi pare rau,
dar o să trăiesc.
747
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
Înțelegi?
748
00:47:26,920 --> 00:47:27,920
O să trăiesc.